Laporan Polis Mengenai SMS
“Bloggers Will Be Put To Sleep”

Saya telah membuat satu laporan polis mengenai ancaman yang saya terima menerusi SMS baru-baru ini. Saya ke Balai Polis Kajang, Selangor, untuk membuat laporan tersebut pada 4.13 petang, Isnin, 13 Ogos 2007, dengan diiringi oleh Presiden Allblogs, Saudara Ahirudin Attan [Rocky Bru]. Berikut adalah extract laporan berkenaan.

Saya, Ruhanie Bin Ahmad, membuat laporan di bawah ini kepada pihak polis demi untuk melindungi keselamatan anggota keluarga saya, diri saya sendiri, serta keselamatan komuniti bloggers Malaysia dan keluarga masing-masing, secara umumnya.

Pada hari Khamis, 1 Ogos 2007, saya telah menerima dua pucuk pesanan ringkas (SMS) daripada seorang pengirim yang tidak saya kenali. Pengirim berkenaan menggunakan telefon nombor +60163929760. SMS yang dikirimkan kepada saya terbahagi kepada dua bahagian yang bersambung (links). Tarikh, waktu dan kandungan penuh SMS tersebut saya salinkan di bawah ini mengikut gaya, bahasa dan ejaan asalnya tanpa sebarang perubahan atau pembetulan seperti berikut:

Linked 1/2:

Just 4 bloggres whoever there ard w’ever shall be given stern warning drastic. Bloggers must realise they successfully been identified even will be put to sleep.

Sender: +60163929760
Sent: 1-Aug-2007, 15:53:29

Linked 2/2:

... Watch ur step take a good rest, good sleep, maybe after this u will be helpless, hopeless.

Sender: +60163929760
Sent: 1-Aug-2007, 15:53:54

Untuk memudahkan saya memahami maksudnya, saya perbetulkan sedikit bahasa dan ejaan SMS di atas, tanpa mengubah maksudnya, seperti berikut:

Linked 1/2:

Bloggres whoever and wherever they are shall be given stern warning and drastic action. Bloggers must realise that they have successfully been identified. They even will be put to sleep.

Linked 2/2:

... Watch your step, take a good rest and good sleep. May be, after this you will become helpless and hopeless.

Selepas itu, kedua-dua SMS yang menggunakan bahasa rojak itu pun saya terjemahkan kepada Bahasa Melayu seperti berikut:

Seluruh bloggres, sesiapa sahaja dan di mana jua mereka berada, perlu diberikan amaran keras dan dikenakan tindakan drastik. Bloggers mesti sedar bahawa mereka telah berjaya dikenalpasti. Mereka juga akan dilenyapkan (atau dibunuh). (Bloggers) waspadalah terhadap tindak tanduk anda. Berehatlah secukup-cukupnya dan tidurlah selena yang termampu. Mungkin selepas ini anda akan jadi golongan tidak lagi bermaya dan tidak lagi berharga.

Saya membuat laporan kepada polis berasaskan kandungan SMS di atas, khususnya merujuk kepada perenggang yang menyatakan bahawa bloggers “even will be put to sleep.”

Dua orang peguam yang saya minta nasihatnya menyatakan bahawa ayat “they even will be put to sleep” membawa implikasi yang serius.

Ayat ini merupakan satu English idiom atau bidalan Inggeris. Menurut kamus Bahasa Inggeris, The Concise Oxford Dictionary, ayat “put to sleep” lazimnya dikhususkan kepada binatang. Ia bermaksud “kill painlessly”.

Menerusi google search, saya temui pelbagai maksud “put to sleep”. Antaranya adalah “to kill an animal medically” dan “euphemism for killing - usually of an animal”. Kepada barang-barang tidak bernyawa, “put to sleep” membawa maksud memusnahkan barang berkenaan.

Oleh itu, ayat bloggers “even will be put to sleep” yang ditujukan kepada bloggers Malaysia dalam konteks ancaman yang terkandung dalam SMS di atas bolehlah ditafsirkan sebagai bermaksud bahawa bloggers tempatan “will be killed painlessly” seperti binatang. Dan kalaulah yang akan dikenakan tindakan “put to sleep” adalah blogs milik bloggers Malaysia, ini bermakna bahawa blogs berkenaan akan dimusnahkan.

Jadi, dalam Bahasa Melayu, ayat berkenaan bolehlah diterjemahkan sebagai bermaksud bahawa bloggers (Malaysia) akan dibunuh menggunakan cara yang tidak menyakitkan, atau blogs di Malaysia, khususnya blogs sosio-politik, akan dimusnahkan.

Saya memandang serius ancaman ini. Sebab itulah saya membuat laporan polis sebagai satu langkah pro-aktif, pre-emtif dan preventif, demi untuk melindungi keselamatan dan kesejahteraan keluarga dan diri saya sendiri, serta demi melindungi keselamatan dan kesejahteraan komuniti bloggers dan keluarga masing-masing di Malaysia, terhadap apa jua kemungkinan yang boleh terjadi, khususnya kemungkinan “dibunuh menerusi cara yang tidak menyakitkan” seperti binatang. – Ruhanie Ahmad